Ampujat, astukaa eteenpäin 20 metrin linjalle.
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
Suomentajat: Czar, ardentti, ~e~, sampomies, epi, Kalle, Semilow, Kojootti, Diffe
Oikoluku: RanzQ Korjaukset: Czar
Kiitos Joe.
Voi paska.
K-Ro, minne olet menossa?
- K-Ro miten menee? - Hei muru.
Joku ampui juuri klubini säpäleiksi. Niinhän minä sanoin, ampui klubini säpäleiksi.
Miksi sinun täytyy tietää nimeni? Hoida vaan ne poliisit tänne.
Mitä oikein tarkoitat ettet ole tulossa?
Annoin sinulle mahdollisuuden tehdä ensitarjouksen tästä -
neljällä makuuhuoneella varustetusta talosta Olymposvuorella -
ja annat minun istua täällä kaksi tuntia -
ja nyt kerrot ettet ole... Haloo?
Paska.
Gavilan.
Selvä, anna minulle 10 minuuttia. Älä lähde minnekään.
Calden.
Voi paska.
Olen siellä seitsemässä minuutissa.
- Hei Joe. Miten menee? - Ihan hyvin, entäs itse?
Oletko löytänyt ketään ostajaa sille talolle?
En. Olen esitellyt sitä pari kertaa viime viikolla. On siihen ollut hieman kiinnostusta.
- Kuulin, että meillä olisi jokin sotku täällä. - Joo.
Joe, K.C.
- Hei Leon. - Hei.
Teen teistä kahdesta päätutkijat tähän kaaokseen.
Kerran ette ole edistyneet Klepton murhassa, oletan että olette vapaana.
- Kiitos luottamuksesta. - Ei se mitään.
- Paljonko ruumiita? - Saisimmeko lausuntoa?
- Mitäs meillä on Leon? - Yksi lattialla, kolme backstagella.
Rap-ryhmä, kutsuvat itseään H2OKlick:si. Älkääkä kysykö miksi.
- Paikka oli tietysti täysi? - Joo.
- Eikä kukaan nähnyt mitään. - Eipä tietenkään.
- Onko nämä vehkeet käytössä? - Ne olivat. Nyt ne ovat kiinni.
Hoida nämä pois täältä. Alahan mennä.
Mennään.
Mitä mieltä olet?
Kirjoitahan tämä ylös.
Juustohampurilainen, rapeaksi paistettuna.
Raakaa sipulia, suolakurkkua, ketsuppia. Ei muuta.
Selvä.
Konstaapeli.
Aika alkaa hoitamaan teidän asioita. Kiho tarvitsee tätä.
Minulle saa olla tomaattia ja kurkkua täysjyvävehnäsämpylällä, -
mutta ainoastaan hieman sinappia ja pavunituja.
Hei Lou, kukaan ei saa mennä tänne, tuliko selväksi?
Kyllä.
Näyttäisi siltä, että yksi ampuja tuli tuolta.
Ja toinen tuli tuolta.
Tätä äpärää ammuttiin molemmin puolin.
- Niinpä. - Kuinka kauan sinulla on ollut tämä paikka?
Tämä paikka on ollut minulla ainoastaan kaksi vuotta. Tämä on ihan sekaisin.
- Missä asut? - Bel Agessa.
- Bel Agessa? - Suoraan katua ylös, -
mutta se on vain väliaikaista.
- Missä olit kun tämä tapahtui? - Toimistossani. Tuolla.
- Nämä tyypit olivat pakenemassa. - Miehet ampuivat ympäriinsä.
Sartain Records. Antoine Sartain, se on iso herra.
- Onko heistä ollut mitään ongelmia? - Jonkinlaista reviirisotaa?
En tiedä mitään mistään itä- , länsipuolista, -
hip-hopista, jengipaskoista.
Olen vain köyhä maalaispoika, joka yrittää vain pärjätä.
- Sanoisin, että pärjäät ihan hyvin. - Kyllä minä selviän.
Haloo? Odotas. Haloo?
Haloo? Odotas nyt hetki, annas kun, -
Hei Stan.
Stan, se neljä makuuhuoneisen talon kaupat Olympoksella peruuntui.
Voisitko tehdä tarjouksen?
Eddie, sinähän otit ne kengänjäljet?
Kaksi jälkeä. Sama kuvio, eri kokoisia.
Tuo on 37. Tuo toinen on 42.
Hei, tulehan tänne. Tässähän on majoneesia.
Kuuliko joku tässä huoneessa minun sanovan majoneesi?
Lue viestisi. Mitä siinä sanotaan?
Juustohampurilainen, rapeaksi paistettu, ketsuppia, suolakurkkua.
Kutsutko tätä rapeaksi paistetuksi?
Majoneesin lisäksi -
näen lehtisalaattia, jota joku on yrittänyt repiä pois täältä.
Tämä on katastrofi.
Mitä he oikein opettivat teillelle opistossa?
Haluatko olla etsivä kun kasvat isoksi?
- Kyllä, herra. - Äläkä herroittele. Teen tätä vain elääkseni.
Heitä tämä roskiin puolestani. Odotin parempaa.
- Joe, poika löysi jotain. - Gavilan.
Ei, 6 750 000 ei riitä enää.
Jos aiot vielä palata asiaan, niin saat tarjota ainakin 7 000 000 ja risat.
Timanttikorvakoru.
Voisi olla jotain, tai sitten ei mitään. Hyvää työtä pentu.
Otitko jo virtsa- ja kengänjälkien näytteet vessasta?
Otin.
Menen vielä hieman painostamaan omistajaa.
Kuinka sinulla ei ole videovalvontaa näinkin isossa paikassa?
- Millaiset turvatoimet sinulla oikein on? - Minulla ei ole koskaan ollut ongelmia.
Mutta nyt sinulla on. Kaksi tyyppiä hiipi sisään aseiden kanssa.
- Kuka muuten hoitaa turvallisuutta? - Joukko vapaalla olevia Los Angelesin poliiseja.
Se onkin ensimmäinen virheesi.
Miksi raivoat minulle? Yritän vain tehdä bisnestä.
Julius, saat minut todella uteliaaksi. Miksi asut hotellissa?
Myin juuri luukkuni. Uuden kaupat meni ohi.
Joten tällä hetkellä, olen niin kuin etsiskelemässä.
Sinä siis etsit uutta asuntoa?
Niinhän minä sanoin.
Julius, katsohan -
toiselta ammatiltani olen kiinteistövälittäjä.
Kiinteistövälittäjä? Sinulla on siis kaksi työtä?
Kun teemme paljon ylitöitä, saamme vapaa-aikaa.
Monella on kolmekin työtä.
- Mitä yrität sanoa? - Yritän sanoa, -
että minulla on 1000 neliömetrin talo Olympoksella.
Uusi katto, erikoinen näköala. Omistaja on epätoivoinen.
En halua mitään paskaa Olympokselta.
No mitä sinä sitten etsit?
Etsin isoa taloa, jotain jossa on tyyliä.
Kuinka paljon olet valmis maksamaan tyylistä?
En penniäkään yli kuuden.
- Kuusi? - Niinhän minä sanoin, kuusi.
Miljoonaa?
En yrittänyt ostaa seksiä. Tein vain tutkimusta.
Tutkiminen ei ole seksin ostamista.
Minun ei ole koskaan täytynyt maksaa seksistä. Minulla on neljä BAFTA ehdokkuutta.
Iltaa Gloria. Tiedätkö kuka minä olen?
- Tässä ovat surmansa saaneet. - Kiitos.
Kusilätäkkö saa minut uskomaan, että meillä on todistaja.
- Istu nyt tuonne ja ole hiljaa. - Ole sinä hiljaa.
En voi työskennellä täällä. Tämä paikka on varsinainen eläintarha.
Lähdetään täältä ennen kuin Boardner's sulkeutuu.
Lääkäri on sisällä. Apu on tulossa.
Kiitos Hank.
- Onko jokin vialla, Joe? - Mitä oikein tarkoitat, "vialla"?
Tunnut olevan allapäin.
Allapäin? Minä?
Viime aikoina olet ollut.
Olemme olleet pareja neljä kuukautta. Ja nyt haluat olla psykiatrini?
Joskus puhuminen auttaa. Sitä minä vain tarkoitin.
Hyvä on.
Annas kun selvennän kuvaa.
Kuvaus Joe Gavilanista.
Seitsemän, kahdeksan vuotta sitten, -
myin kaikki liikeyritykseni.
Kolme solarium-salonkia -
ja kaksi alkuperäistä silkkilaatuista kynsisalonkia Antelope Valleyssa.
Ja aloin käymään -
viikonloppuisissa kiinteistöseminaareissa Hyattin lentokentällä.
Tiedäthän, kuinka tehdä miljoona dollaria -
kiinteistöalalla vain pienellä rahapanoksella.
Kuulostaa hyvältä.
Aloitin osakkeella Sherman Oaksissa.
Läiskin maalia seinille. Uusin keittiönkaapit.
Seuraavaksi oli savuvahingollinen tila Tarzanassa.
Sitten espanjalainen Outpostilla, -
ja valevälimeriläinen Los Felizissä.
Aika pian minulla oli kaikki kiinni tässä -
tässä epämuodostuneessa paskassa Olympoksella -
Herkuleksen ja paskaisen Achillesin kulmalla.
- Mikä on ongelma? - Ongelma on -
että jollen saa isoa palkkiota tai pääse eroon tästä -
paskaläjästä Olympusvuorella -
No, sana Titanic tulee mieleeni.
Joe, tunnen tytön joka työskentelee rikkaalle tuottajalle.
Hän saattaa myydä paikkansa. Voit ehkä saada listauksen.
- Nimi? - Joku Minnie tai Moma.
Joku sellainen, en muista.
Ei tytön, vaan tuottajan nimi, älykääpiö.
En tunne tuottajaa. Hän työskenteli ennen syntymääni.
- Hei, Joe, oletko valmis? - Anna tulla.
En taida enää halutakaan poliisiksi.
Älä nyt viitsi, tarvitset raikasta ilmaa.
- Pistä piikkiini, Hank. - Mihin piikkiin?
Hei, minä maksan. Selvä juttu.
Tässä.
Jos et halua poliisiksi, niin miksi sitten?
Haluan näyttelijäksi.
- Haluat miksi? - Näyttelijäksi.
Mitä?
Selvä.
- Olet hintti. Se on ihan okei. - Tiedät, etten ole hintti.
Miksi haluaisit tehdä jotain niin typerää?
Koska se on kutsumukseni.
Ja minun täytyy seurata kutsumustani.
Alkaa kuulostaa Oprahilta.
Vuokrasin teatterin Highlandissa, perjantai-iltana.
Kutsuin joitakin agentteja ja tuottajia. Sitä kutsutaan näytteeksi.
- Mitä oikein näyttelet? - Lahjakkuuttani.
Itse Robert De Niro.
Hei etsivä, sanot varmaan, ettei se kuulu minulle -
mutta milloin viimeksi pääsit pukille?
Se ei kuulu sinulle.
Aivan.
Sano ettei tämä ole totta, Joe.
Voi Luoja.
Jeesus Kristus.
- Miten bisnekset, Jack? - Wanda.
- Joku pahoinpitelee huoria.
Panimme perään parhaan naisemme ja hän loukkaantui, joten -
minä olen syötti.
Sinähän näytät hyvältä.
No, kohteliaisuudet eivät koskaan satuta -
mutta en minä sen vuoksi pyllyäni sinulle heiluta.
Työskentelet sen Freeway Clubin verilöylyn parissa.
Ammuskelusta liikkuu huhu.
Sen mukaan yksi tyyppi selvisi naarmuitta.
- Tiedätkö nimeä tai jotain? - K-Ro, K-Mart tai joku sellainen.
Hän oli ryhmän laulunkirjoittaja.
- Joku siis kirjoittaa tuota paskaa? - Joo, sanopas muuta.
Haluatko että vien sinut takaisin?
Joo, tukeni hakee minut sieltä.
Heitä vain minut takaisin Cherokeelle.
Nämä korot tappavat minut. Suorastaan murhaavat.
Tässä on selvännäkijä Ruby, yökyöpeli Ruby -
odottamassa puheluitanne, ongelmianne, huolianne.
Haluatko selvittää menneisyyttä? Ruby voi auttaa.
Haluatko jäsentää nykyisyyttä? Ruby voi auttaa.
Haluatko kurkata tulevaisuuteen? Ruby voi tehdä senkin.
Nosta vain luuri. Smokey, missä olet ollut?
Hätäinen kaveri, Ruby.
- Onko sinulla jotain jaettavaa? - Kerro minulle tulevaisuudesta.
Näen taloudellisia huolia. Pitääkö paikkansa?
Joo.
Odota hetki. Näen jotakin vaarallista, ehkä kivuliasta?
Kerro jotain uutta?
Kaikki muu uusi saa odottaa.
Aikamme on loppu. Miksi soitat aina näin myöhään?
Yökyöpelit, tämä on Ruby.
Herra Sartain ja minä haluamme kiittää teitä.
Olen herra Sartainin kollega, Leroy Wasley.
- Kerro Sartainille, että homma on hoidettu. - Missä rahat ovat?
Ole hyvä.
Voi, paska.
Luuletko, että Gavilan voi selvittää tämän?
Bennie Macko ei salli sitä. Hän hoitaa tyypin.
Miksi Bennie Macko uskoisi tätä hevonpaskaa?
Olen tuntenut Bennien kauan.
Hän valmistui vuotta myöhemmin kuin minä akatemiasta.
Aloittelimme yhdessä samassa jaoksessa.
Hän on poliittisesti kunnianhimoinen.
- Hän kuuntelee mitä kerron. - Kärsivällisyys ei kuulu hyveisiini.
Annahan kun selitän jotain.
Voit tappaa huoletta Klepton kaltaisen katupummin.
Nämä kaksi tyyppiä eivät merkinneet kenellekään mitään.
Mutta lähetit heidät avoimeen yökerhoon, ja he hoitivat neljä tyyppiä.
Melkoinen sotku kaikkiaan.
Viimeksi kun tarkistin, maksan sinulle turvallisuudesta, ei suunsoitosta.
Päästäkää irti, huoran penikat!
Stella!
Ei rihkamaa, punoutumisia, tyrmääviä potkunyrkkeilyhousuja -
sekamelskassa, sammaltahroja, pilattuja skottimöhkäleitä.
Vietän enemmän aikaa kolmannen kerroksen vessassa kuin sinä työssä.
Et voi avata kaappiani ilman etsintälupaa. Tiedän oikeuteni.
No, arvostan miestä, joka tuntee oikeutensa. Tässä, olehan hyvä.
- Mitä täällä on tekeillä? - Bennie Macko, Sisäiseltä Osastolta.
- Sinulla on oikeus asianajajaan. - Tämä on luvanvarainen tutkimus -
Los Angeles piirin toimivallassa.
- Anna olla. Avaan sen. - Anna mennä.
- En ole käyttänyt sitä 10 vuoteen. - Avaa se.
Täällähän nämä kengät olivatkin. Luulin hukanneeni ne.
- Rakastan näitä kenkiä. - Etkö loskaan siivoa kaappiasi?
Valitessani murhaajien etsimisen, kiinniottamisen ja tuomitsemisen -
ja siivoamisen välillä, päädyin ensimmäiseen vaihtoehtoon.
- Sinä olet melko suulas. - Vai että suulas.
- Niin olet. - Minulla on myös iso nenä.
Calden, avaa kaappisi.
- Miksi hän? - Hän on partnerisi. Anna mennä, avaa se.
Ei, älä avaa sitä.
- Piilotteletko jotain? - Joo, tavallaan.
Se on tehtävä, poika.
Pornoa.
Sekaantuminen rahastoihin, vai?
Sekö on rikokseni?
Sekaantuminen? Syyllinen.
Elatusapuni, numero yksi, tulee rahasta -
joka sekoittuu olutrahoihini.
Velkainen autoni sekaantuu lyhytaikaiseen lainaan maksaakseen -
toisen asuntolainan, sekaantuakseen taas kolmanteen elatusapuuni -
sekaantuakseen joka vitun lanttiin -
jonka sidoin Olympuksen omaisuuteen.
Koko elämäni on sekaantunut johonkin.
Olen iloinen että otit esiin Olympuksen talon.
Yrität myydä sen vaikket ole varma sen omistuksesta.
Eihän tämä koske oikeita kiinteistöjä Bennie?
Mitä täällä on tekeillä? Näiden miesten välittömänä valvojana -
olet velvollinen tiedottamaan minua kaikista tutkimuksista.
- Sinua on informoitu. - Et voinut kertoa minulle?
Yritän selvittää mihin olen syyllinen -
paitsi osallistumiseen liian moneen lentokettäkiinteistö seminaariin.
No ensinnäkin, sinä tunnet naisen nimeltä Cleo Ricard?
Puhun hänelle. Puhuminen on halpaa.
Etsivä Vice, joka on tarkkaillut häntä kaksi vuotta -
tekee suuren prostituutiopidätyksen -
ja sinä lupaat naiselle puuttua asiaan.
Etkä ole merkinnyt häntä tiedonantajaksi.
- Joe, onko se totta? - Pelkästään se saattaa riittää hyllyttämiseen.
Mainitsin hänen nimensä piirisyyttäjä Gardnerille kuusi viikkoa sitten.
- Kerroin, että aion ottaa yhteyttä. - Hän kieltää sen.
Hän on valehtelija! Häntä ei ole merkitty tiedonantajaksi, -
koska hän ei ole antanut tietoja.
En halua hautautua paperitöihin -
vain siksi, että Vice voi käskeä minun jättää rauhaan heidän epäiltynsä.
Se on suuri juttu heille.
- Suurempiko, kuin nelosmurha? - Tämä ei ole sinun päätettävissäsi.
Koska syytteitä ei ole nostettu vapauttakaa Gavilan ja Calden, -
jotta he voivat jatkaa tutkimuksia.
- Bennie? - Kyllä, me puhumme siitä.
- Kun hän on häipynyt huoneesta. - Vitun hyvää päivän jatkoa sinullekin.
- Mikä tuota Mackoa vaivaa? - Hän on typerys.
Vuosia sitten hän oli johtava rikosetsivä niissä huijaus-lemmenpesä-murhissa.
Muistatko, suuret tytöt, pienet jätkät?
Hän leuhki sanomalehdille. Todistin, että hänellä oli väärä mies.
Nolasin hänet täydellisesti. Hän on halunnut kostaa minulle siitä asti.
Nyt hänet on nimitetty uuteen virkaan Sisäiseen Osastoon ja hän yrittää kaikkensa.
- Poliiseihin ei voi luottaa. - Isäsi oli poliisi.
Hän kuoli virantoimituksessa oudoissa olosuhteissa.
Ketään ei pidetty vastuullisena ja hänen juttunsa oli loppuun käsitelty.
Tutkivatko liittovaltion poliisit?
Puhuttiin, että he luulivat hänen parinsa sekaantuneen likaisiin juttuihin, -
mutta raportti on suljettu tiukasti.
Minulla on siellä tuttu, joka on palveluksen velkaa.
Jos haluat nähdä raportin, voisin soittaa hänelle.
Arvostaisin sitä.
Hei kuule Joe, se mitä sanoin eilen illalla pukille pääsemisestä, -
eihän se minulle kuulu.
Ei se mitään.
Yritä olla turvassa.
- Turvassa? - Niin.
Se huora eilen illalla.
Se oli mies.
Minun ei tarvitse tietää sitä.
Se oli poliisi. Se oli miespoliisi.
Poliisimies.
- Gavilan. - Hei Joe.
Cleo, puhuin juuri sinusta.
Toivottavasti jotain hyvää.
Kuule Joe, minulla on pikku ongelma. Vice hengittää niskaani.
Jaa no, Sisäinen Osasto on minun niskassani.
Mennään.
Ala tulla, iso poika.
- Minulla saattaa olla jotain sinulle. - Kuuntelen.
Onko tämä William Morrisin toimisto? Joo. Hei, täällä on K.C. Calden.
Lähetin kasvokuvan, ansioluettelon, -
ja kutsun esitykseen "Katuauto nimeltä Desire".
Pitele sitä sen aikaa, kun otan yhden jutun takakontista. Minne olet menossa?
Se on perjantaina.
Yksi tytöistä oli erään eilen ammutun miehen vakituinen.
Hän oli myös Klepton vakituinen.
Puhu Vicen kanssa ja käske heidän jättää minut rauhaan -
- niin minä puhun sille tytölle. - Tämä ei toimi sillä tavalla.
Kerro ensin kuka tyttö on.
Joe, mitä jos lähettäisin sinulle pari tyttöä?
Iso virhe. Iso, iso virhe.
Voit pitää juhlat minun kustannuksellani.
Pidetään se poissa kirjoista. Mitä sanot?
Ei ole minun tyylistäni, Cleo. Soita uudestaan, kun sinulla on jotain todellista.
Niin, minä näyttelen Brandon osan.
Haloo?
Lähdetään.
Soitan sinulle takaisin.
- Hoidan hänet, Joe. - Ei, ei, ei. Aseessa on vielä luoti!
Pysy alhaalla. Pysy alhaalla. Pysy alhaalla. Pysy siinä.
Ase on yhä ladattu. Saat vielä luodin itseesi.
Mistä sinä puhut? Se on standardi Beretta, 15 ammusta.
- Laskin ne. - Ja yksi piipussa.
- Voi paska. - Hukkasitko tämän?
- Miltä näytän? - Näytät ihan hyvältä.
Monet kiitokset. Nyt napit.
En osaa tehdä mitään niille.
Voi teitä miehiä kömpelöine sorminenne.
Saanko henkoset röökistäsi?
Mitä?
- Hyvä on. - Kuka kirjoittaa tällaista kamaa?
Kuule, se ei ole mitään kamaa. Se on taidetta.
Itse asiassa, se on yksi kaikkien aikojen mahtavimmista näytelmistä.
Sinulla ei ole ongelmia sanojen kanssa.
Sinulta puuttuu vakaumus. Jos osoittaisit hieman vakaumusta -
saisimme tämän toimimaan.
Tiedän, että se on naisen osa, mutta anna mennä.
- Mistä tämä kertoo? - Luet vain.
Se on sinun vuorosi.
Näytät siltä, kuin etsisit jotain tyylikkäitä kauppoja Pariisista.
Hei hetkinen, hyppäsit vuorosanan yli.
Itse asiassa hyppäsit monen vuorosanan yli.
Ei sen väliä olemme perillä.
K.C. Calden, Hollywoodin rikospoliisista. Haluamme tavata Antoine Sartainin.
Hän on äänitysstudio B:ssä, luulisin.
- Odottaako hän teitä? - Tavallaan.
Rikospoliisi, haluan puhua Antoine Sartainin kanssa.
Onko teillä herrasmiehillä sovittu tapaaminen?
Oletko vapaalla oleva Los Angelesin poliisi?
- Aiheutatteko minulle päänvaivaa? - Sitä kutsutaan murhatutkimukseksi.
- Ette mene sisään. - Voi luoja, hänellä on virkamerkki ja ase.
Menisitkö pois tieltä?
Mitä? Aikooko poliisi lyödä poliisia?
Hyvä ehdotus.
Haluan nostaa syytteen poliisiväkivallasta. Pahoinpitely, häirintä.
Anna minun auttaa. Ylikonstaapeli Willoughby. Gavilan.
Kuinka Betty voi? Entä lapset? Hyvin, hienoa.
Kuule, täällä on vapaalla oleva poliisi, joka haluaa nostaa syytteen minua vastaan.
Odotas hetkinen.
On tapahtunut väärinkäsitys.
Kiitos paljon.
Lopultakin. Tämä on se otto. Tämä on se.
Tämä se on, Butch. Siinä se on.
Tule tänne. Tämä on paras otto.
Tarvitsemme kelloja, koska tämä ei toimi.
- Kelloja? - Kaikki käyttävät kelloja.
- Tarvitsemme radiota. - Kaverit, anteeksi.
- Minun mielipiteeni on kulta. - Antoine Sartain?
- Mitä minä sanoin? - Hetkinen.
- Antoine Sartain? - Hetkinen.
- Los Angelesin rikospoliisi. - Mitä tämä on olevinaan?
- Millä oikeudella tulet tänne? - Etsin Antoine Sartainia.
Laita musiikki pois. Laita musiikki pois.
Ottakaa rennosti. Koska tiedättekö mitä?
Mitä sinä haluat? Te Hollywoodin mulkut olette kaikki samanlaisia.
Hei.
Te kaikki näitte sen, eikö? Tuo on poliisin väkivaltaisuutta.
- Älä luule etten tee ilmoitusta sinusta. - Auta minua.
Tunnetteko tämän miehen? Auttakaa minua.
Tunnetko tämän miehen?
Sillä minä en tunnista häntä. Ovatko nämä samat tyypit?
Ovatko nämä ystäviänne?
- Tunnemme nämä miehet. - Tuo on kaverini.
Tiedättekö mistä löydän herra Sartainin?
Hän lähti juuri. Hän on 10-kerroksessa.
- Hissi on tuolla. - Paljon kiitoksia.
K.C. Calden?
- Silk Brown, kulta. Crenshawn lukio. - Tosiaan. Miten menee, veli?
Ihan hyvin. Sanoinhan, että tunnen tuon tyypin.
Jään tänne hetkeksi, jos saisin selville jotain.
Katsokaa häntä! En tiennyt, että olet kyttä.
Oikeastaan olen ajatellut hankkiutua eroon tästä poliisipaskasta.
- Mitä aiot? - Näyttelin jonkin verran lukiossa.
- Ajattelin siirtyä elokuva-alalle. - Tiedän, että tulimme tänne hyvästä syystä.
- Kulta, puhu hänelle. Anna mennä. - Olin kerran Jell-O mainoksessa.
- Aivan. Blue Jell-O tyttö. - Se olin minä. J-E-L-L-O.
- Teit hyvää työtä, onnittelut. - Kiitos.
- Hän myi kasoittain Jell-O:a. - Uskon sen.
Tämäpä mukavaa.
Yritän kuvitella millaista se oli, kun tämä kaikki oli vielä hohdokasta.
Hollywoodissa ja Vinessä ei ole pitkään aikaan tapahtunut mitään.
- Saanko tarjota jotakin? - Et, haluan vain kysyä muutaman kysymyksen.
Totta kai. Mikäs siinä.
- Istu, ole hyvä. - Kiitos.
Kuinka kauan sitten teit sopimuksen -
- H2OKlickin kanssa? - Viisi vuotta sitten.
En todellakaan tunne tätä musiikkia.
- Olivatko he hyviä? - Useimmat eivät tiedä tätä.
Mutta häviän rahaa 19:ssä 20:stä uudesta ryhmästä.
Mutta yksi läpimurto... Yksi läpimurto korvaa kaiken.
Aikoivatko nämä kaverit tehdä läpimurron?
Heillä oli mahdollisuus.
Tunsitko heidät henkilökohtaisesti?
Minulla ei ole varaa sotkeutua siihen liian henkilökohtaisesti.
Koska ennemmin tai myöhemmin minä joudun sanomaan -
- ettei heidän sopimuksiaan enää uudisteta. - Raakaa bisnestä.
Raakaa bisnestä. Raakaa.
Minulla ei ole agenttia juuri nyt, mutta osaan aksentteja.
Osaan englannin, Jamaikan ja jopa Teksasin aksentit.
- Ja osaan soittaa pianoa ja pelata tennistä. - Hän on todella hyvä.
Silk sai todella lyömättömän käsikirjoituksen.
Sain käsikirjoituksen joka on selvää Oscar kamaa.
- Kerronpa sinulle mikä se on nimeltään. - Kerro hänelle.
Kerro se nimi. Tulet rakastamaan sitä. Kerro se nimi.
- Antaa kuulua. - Oletko valmis?
- Se on - - Kuuntele tätä.
"Nasty."
- Eikö ole kuuma nimi! - Se on hyvä nimi.
Minä pidän tisseistä ja räjäyttämisistä.
- Muttei mitään hyväksikäyttöä. - Ei, ei mitään sellaista.
- Pitää kunnioittaa naista. - Aina.
Ehkä voin auttaa teitä tämän kanssa, mutta tekin saatte auttaa minua.
Soittakaa jos kuulette jotain tästä H20Klikistä.
Älä nyt viitsi. Me emme ole mitään vasikoita tai vastaavia.
- Ei, en minä sitä pyydä. - Ei.
Pitäkää vain mielessä jos jotain ilmaantuu. Eihän sitä ikinään tiedä.
Kauanko vietit kiven sisällä, Antoine?
Liian kauan minun mielestäni.
Apurini jätti minut pulaan.
Jotain rahojen sekoittumisesta.
Niin voi käydä kenelle tahansa.
Vaatii varmaan paljon rahaa saada tällainen ryhmä toimintaan.
Paljonko sinulla oli sijoitettuna Kleptoon?
Se oli huono sijoitus.
Hän lähti pois leivistäni. Miksi kysyt?
Minua vain kiehtoo musiikkibisnes.
Vielä yksi asia. Nuori heppu nimeltä K-Ro.
Hän teki joitain kappaleita H20:lle.
Tiedätkö hänen oikeaa nimeään tai mistä löytäisin hänet?
- Haluaisin kysyä häneltä muutamia kysymyksiä. - K-Ro.
Ei, en tiedä... En edes tiedä hänen oikeaa nimeään.
Useimmilla näistä nuorista on joku pahisnimi.
He luulevat kaikki olevansa roistoja.
Useimmille se on vain rooli. Joukko mammanpoikia.
Ensin he ovat niin veljeä, sitten heistä tulee kiittämättömiä paskiaisia.
Puolet heistä olisivat kuolleita tai linnassa ilman minua.
Ymmärrätkö, etsivä? Se on vain leikkiä. Ei mitään muuta.
Meillä on neljä mammanpoikaa makaamassa ruumishuoneella.
Se ei ollut leikkiä eilen illalla.
Päästän sinut menemään. Kiitos avustasi. Jos mieleesi tulee jotain -
- niin ilmoitathan minulle? - Tietysti.
Etsivä.
Mitä yrität myydä minulle, jotain kiinteistöäkö?
- Mitä sait selville? - Tiedän, että Sartain valehtelee.
- Mistä sinä sen tiedät? - Hänen huulensa vapisivat.
- Mitä sinulla on siellä? - Se on käsikirjoitus noilta kavereilta.
He sanoivat soittavansa jos keksivät jotain.
He sanoivat etteivät tiedä eilisillasta. Hekin valehtelevat.
Saitko sen tuottajan nimen, joka myy sitä taloa?
- Hankin sen nyt. Hetki vain. - Selvä.
Mimi?
Mona, aivan. Anteeksi.
Tiedätkö sen tuottajan nimen, joka on myymässä taloaan...?
Joo.
Kiitos. Anteeksi. Kuulemiin.
- Jerry Duran? - Jerry Duran. Hän oli loistava.
- Joe, joku yrittää varastaa autosi! - Se on vakuutettu, eli ei haittaa.
Ei, se ei ole ok!
Hei! Pois tieltä! Pois tieltä!
Seis! Poliisi!
Seis!
Hyvä on!
Ulos autosta! Kädet ylös!
Seis! Maahan! Maahan!
Maahan makaamaan! Maahan!
Pitäkää kädet näkyvissä. Laittakaa ne selän taakse.
Älä laita meitä rautoihin. Emme olleet varastamassa autoasi.
- Me olemme perintämiehiä. - Ei voi olla totta.
Hyvin hoidettu.
Nyt saamme viettää iltapäivän kirjaten autovarkaita -
ja täyttäen papereita.
- He eivät olleet varastamassa sitä. - Miksi sitten kutsut sitä?
Perinnäksi.
Ilmeisesti olet jättänyt laskut maksamatta.
Senkin kusipäät, häipykää täältä! Häipykää! Helvetti! Pois!
Voi paska! Se oli hyvä rengas!
Hei, Roy. Joe Gavilan lähti juuri.
Hän etsi K-Ro:ta.
Hän oli varmaan se toinen kaveri backstagella.
Toine, kuuntele minua.
- Se on hoidettu. - Ei, ei, sitä ei ole hoidettu.
Jos se olisi, Gavilan ei tulisi tänne.
Tämän illan jälkeen K-Ro on vain muisto.
Ei tämän illan jälkeen. Hoitakaa se nyt heti.
- Kun murharyhmä löytää hänet... - Hoitakaa se. Nyt!
K.C.!
- Kimberly, hei! - Shawna!
Senkin koira.
- Niin? - LA:n poliisi, etsimme herra Durania, kiitos.
Pieni hetki, olkaa hyvä.
Sinä pidät pääsi kiinni ja annat minun hoitaa puhumisen, onko selvä?
- Herrat. - Herra Duran. Hollywoodin murharyhmä.
Etsivä Joe Gavilan. Parini, K.C. Calden.
- Tässä täytyy olla joku väärinkäsitys. - Luulen että minulla on ostaja talollesi.
- En myy tippaakaan alle 5,7 miljoonaa. - Ajattelin 6 miljoonaa.
- Eli siinä on viisi makuuhuonetta? - 6 makuuhuonetta ylhäällä, 6 kylpyhuonetta.
Vierasmajassa on kaksi kylpyhuonetta ja kaksi makuuhuonetta.
Ja palvelijoiden tiloissa on kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta.
Tämä huone on upea. Siitä näkyy koko Benedict Canyon. Se on...
Hei, eikö sinulla ole tekemistä keittiössä?
Sen pohjalla on vanha vahasäiliö.
Se on todella hieno. Sinun pitäisi nähdä se.
Tämä on olohuone.
Herra Duran, vieläkö teet musiikkia ja elokuvia?
Aina kun voin.
No -
- mitä teette perjantai-iltana? - Perjantai-iltaan on pitkä aika.
- Kaunis talo, herra Duran. - Kiitos.
Minulla on epätoivoinen ostaja.
Anna minulle kolmen päivän yksinoikeus näyttöön.
- Jos en saa ostajaa, perutaan sopimus. - Annan sinulle 48 tuntia.
Loistava ja lähes loistava.
Minä olin loistava.
- Voisin olla loistava uudestaan. - Minulle olet yhä loistava, herra Duran.
Sinulla on 72 tuntia aikaa myydä taloni.
- Kiitos. - Saatan teidät ovelle.
Joe Gavilan. Löysin sinulle ison talosi jossa on tyyliä.
Mutta sinun täytyy tulla tänne heti.
- Se on erittäin kysytty. - "Kuinka menee?"
Minulla on 6 miljoonaa dollaria joista olet puhunut. Näytä talo minulle.
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
Kuinka pian...? Tunnin sisään? Selvä, hienoa.
Gavilan. Niin, Leon.
Mandolla on jotain sinulle. Odota.
Joe, kakara joka häipyi klubilta.
K-Ro, syntyjään Oliver Robidoux, syntynyt maaliskuussa -78. Kävi Leuzingerin lukiota -
Comptonissa, valmistui vuonna 1995.
- "Osoite tuntematon." - Oliver Robidoux.
- Toivottavasti he raahaavat sinut sisään... - Leon, sanooko nimi sinulle mitään?
- Robidoux, Robidoux. Kuulostaa tutulta. - Kyllä, Motownin laulaja.
Olivia Robidoux lauloi taustoja Marvin Gayelle ja Tammi Terrellille.
- Stella! - Anna takaisin Lopezille.
Etsi Olivia Robidoux, ole kiltti. Musiikkiliitot, ASCAP, kaikki.
- Soita takaisin, sopiiko? - Toivottavasti he raahaavat sinut sisään...
- K-Ro. - ...ja ruiskuttavat sinua paloletkulla.
- Senkin polakin pentu. - Hei. K-Ro on Oliver Robidoux.
Uskon että hänen äitinsä oli taustalaulaja Motownille, Olivia Robidoux.
- Olemme viimeinkin saamassa jotain aikaiseksi. - Mennään.
Minun täytyy esitellä taloa.
- Nyt? - Jospa sinä hoidat ruumiinavauksen?
- En pidä ruumiista. - Suostu nyt. Jään sinulle velkaa.
- Tulethan katsomaan näytelmääni perjantaina? - Tulen katsomaan.
Siellä on yhä paikkoja vapaana.
Okei, tuon joitain ihmisiä mukanani.
Se on sitten sovittu.
- Shawna, saisinko kyydin? - Totta kai.
Siistiä. Nähdään, Joe.
Anna minun ottaa tuo. Kiitos.
On kiva nähdä sinua taas.
- Jessus! - Anteeksi.
Tuolla on pyyhkeitä. Tämä onkin mehukas.
- K.C. Calden, Hollywoodin murharyhmä. - Willie Palmero, etelävirasto.
Ruumiit löytyivät Vernonista.
Rapeita poikia.
Tämä oli ammattimainen isku, selvä teloitus.
- Ja tämä korvakoru? - Toiselta näistä kavereista.
Heillä oli myös työsaappaat, eikö? Kokoa 37 ja 42?
- Kuinka tiesit? - Jeesus Kristus.
Luulen, että nämä tyypit ampuivat nuo tyypit.
Kaunis koti. Tyylikäs sisustus.
Tämä sopisi minulle.
Itse suuruus asusti täällä.
Todellako?
- Hän haluaa seitsemän. - Käske hänen painua helvettiin.
Odota. Juttu menee näin.
Sinä tarjoat viisi ja puoli. Hän laskee sen kuuteen ja puoleen.
Sinä nostat kuuteen. Odota 48 tuntia. Hän ei kieltäydy.
- Hän on epätoivoinen. - Varmasti?
Varmasti. Anteeksi.
- Gavilan. - Joe täällä.
Täällä on kaksi ruumista, jotka voisivat olla ne tappajat.
- Mitä sinulla on? - Korvakoru
ja saappaat. Kirjasin ne todisteiksi.
- Mitä nyt? - Poliisiasia.
- Oletko nähnyt kirjaston? - En tahdo kirjastoa. Haluan altaan.
Turfin sotilaspojat tekevät omat likaiset työnsä.
Nämä kaverit tapettiin jonkun muun jälkien peittämiseksi.
- Pidätkö tenniksestä? - Liikaa juoksemista.
Olen samaa mieltä. Ei, en sinun...
Hyvää työtä, poju. Jutellaan myöhemmin.
Okei.
No niin Julius -
- mitä ajattelet? - Hyvä on. Tarjoan viisi ja puoli.
Hyvä. Niin sitä pitää.
Suorista vasen jalka taakse.
Pidä se siinä ja nouse ensimmäiseen soturiin.
Anna käsiesi nousta.
Levitä kätesi sivuille. Hengitä ulos. Tule alas toiseen soturiin.
Hengitä ulos. Tuo oikea kätesi alas ja heilauta vasenta.
Ääriasento oikealle.
Nosta kätesi ylös, siirrä jalkasi yhteen.
Vedä kätesi taakse.
Ja tunne itsesi avautuneeksi.
Oikein hyvä.
Jatkakaa sitä toiselle puolelle. Tulen pian takaisin.
- Mitä oikein teet täällä? - Minulla on jotain sinulle.
- Miten löysit minut? - Olen selvännäkijä
- Todellako? - Ei, en todellakaan.
Olen etsivä, herrantähden.
En tiennyt, että opetat tätä.
- Saatko tästä hyvin rahaa? - Joo, 20 taalaa päältä.
- Tiedäthän, lahjoituksina. - Lahjoituksina? Verovapaana?
Kaksikymmentä kertaa 40... 800 taalaa kerta?
Käteisenä?
Kun olette suorittaneet tämän sarjan, olemme valmiita tältä päivältä.
Tule tänne.
Melkoinen homma sinulla tässä. Rahaa ja seksiä.
Tämä ei ole mikään homma. Nämä ovat oikeita ihmisiä, joilla on oikeat tunteet.
He tarvitsevat minua. Olen heidän opettajansa. Ja minä tarvitsen heitä.
Sitä kutsutaan symbioottiseksi suhteeksi. Sinä se et sellaista taida ymmärtää.
Hyvää päivän jatkoa. Hyvin harjoiteltu.
Anteeksi, K.C. pidätkö yksityistunteja?
En. Jos juttelet Kimberlylle, niin järjestämme jotakin.
Okei, kiitos.
K.C., kiitos. Tunnen oloni todella -
avoimeksi.
Se on hyvä juttu.
Nähdään myöhemmin.
Hieno tunti.
Kiitos, Shawna.
Okei.
Ehkä aloitin tämän seksin vuoksi.
Mutta kyse ei ole enää siitä. Tässä henkisessä jutussa...
Siinä todellakin on jotain.
Olen joskus ruumiini ulkopuolella.
Vakavasti.
Tämä juttu todellakin toimii.
Ja sitten nämä tytöt tulevat. Ja heitä on kaikkialla.
Tämä on hengellistä.
- Syvällistä. - Ja pinnallista.
Syvällistä ja pinnallista.
Tämän takia tulin. Se on raportti isäsi ampumisesta.
Gavilan.
Gower ja Franklin.
Kiitos ymmärryksestäsi, Joe.
Miten menee, Cleo?
- Oletko puhunut Vicelle? - En ole.
Enkä aio puhua Vicelle, ennen kuin puhun tytöllesi.
- Sinun täytyy antaa hänen nimensä. - Tyttöni on valmis puhumaan.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Hän sanoo työskennelleensä Sartain Recordsin juhlilla.
Kuuli joittenkin ruohoa polttavien jätkien kehuskelevan.
Mistä?
Klepton murhaajat olivat myöskin H20Klickin iskun takana.
Tuo on kuulopuhetta.
Kuulopuhetta sinulle, mutta piirisyyttäjälle kamaripuhetta.
- Haluatko sopimuksen? - En tiedä.
Soita minulle huomenna, kerron sen syyttäjälle.
- Tämän tytön on parempi olla olemassa. - Minun täytyy saada tämä toimimaan.
Tästä on tulossa melko likaista.
Tiedän.
Mitä meillä on Gavilanista tähän mennessä?
Ensinnäkin, hän tapailee yhä Cleo Ricardsia.
- Itse asiassa, he näkivät toisensa tänään. - Suoraan nenäni alla.
Hän on suorastaan uhmakas.
Hän käyttää naista yhä tiedonantajanaan.
Pelkästään se riittää hänen hyllyttämiseksi.
En halua hänen hyllyttämistään. Haluan hänet hirteen.
Hänen tilinsä eivät täsmää.
Hän maksaa kolmelle ex-vaimolle. Hänellä on kaksi lasta.
Kaksi lasta hienossa lukiossa. Hänellä on iso talo ja ruma auto.
Mitenkäs hänen kiinteistövälityksensä?
Hän ei ole myynyt mitään aikoihin.
Lähteeni kertovat, että hän saa rahaa jostain pitääkseen sen kasassa.
- Lisäämme valvontaa. - Okei.
Selvä.
- Dominique? - Tarpeeksi lähellä.
- Mistä sait avaimen? - Kukkapurkin alta.
Kuinka tiesit, että se on kukkapurkin alla?
Olen selvännäkijä.
Poliisin huipputurvallisuutta.
Paha poliisi.
Ei donitseja.
- Onko kaikki kunnossa? - Joo.
Kaikki on kunnossa.
Vaikea tapaus vain.
Minulla oli tunne tästä jutusta alusta lähtien.
Kiitos.
Sinä siis todella -
osaat ennustaa tulevaisuutta?
Miten se toimii?
Joskus näen asioita. Ne vain tulevat.
Ja joskus heitän kolikkoa.
Toisinaan -
keksin kaiken itse.
Hyvää vuosipäivää.
Mitä vuosipäivää?
Sinun ja minun.
Kolme viikkoa.
Todella suloista.
Sinä muistit.
En muistanut.
Päivät eivät oikeastaan merkitse, paitsi merkitsevät.
Me ajattelemme ihmisten aikaa, mutta kivet ajattelevat geologista aikaa.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Minä en.
Ainut päivä joka merkitsee, on se jolloin löysin sinut ja jätin sen mäntin.
Tietääkö hän sen olevan ohi?
Bennie kieltää sen.
Hän on kuin mungo. Se on oikeastaan aika surullista.
Bennie?
Macko. Et tunne häntä. Hän ei ole yksikössäsi.
Bennie Macko?
- Bennie "Pyöveli" Macko? - Kuulostaa ihan minun Bennieltä.
Hän on se, joka on yrittänyt kuopata minut, herran tähden!
- Tietääkö hän meistä? - Ei tietenkään.
Ja kuka välittää? Meillä ei ole enää mitään.
Jätkät eivät ole sellaisia. Jätkät tekevät tilit selviksi!
Gavilan.
Niin, Jerry...
Herra Duran.
Kyllä, voin tehdä sen.
Selvä.
Asiakas ja myyjä ovat juuri sulkemassa -
ja tämä tyyppi tahtoo -
aamiaista.
Se voisi toimia, kulta. Mercury ei ole taantunut pariin viikkoon.
Se on hyvä hetki sopimuksentekoon. Se on täydellinen hetki.
Mitä sinä koskaan näit -
Bennie Mackossa?
Ehkä olen vain heikkona poliiseihin.
Lukitse ovet kun lähdet.
Mitäs meillä täällä on?
Voi Luoja!
Kivat kengät.
- Hyvää huomenta, herra Duran, Julius. - Hyvää huomenta. Istukaa.
Tässä on asianajajani, Marty Wheeler, -
joka sattuu olemaan myös Juliuksen asianajaja. Pieni maailma.
Kiinnostusten ristiriita
Ei minulle.
Selvä, puhutaan.
Julius oli valmis maksamaan 6,3 tai 6,4 -
ja sinä laskit sen kuuteen.
Odotas. Sinä tahdoit 5,8. Kuutta me yritimme.
- Et koskaan sanonut 5,8 riittäisi. - Minä neuvottelin.
Kenelle?
Sinä tahdoit 5,8. Olin saamassa sinulle kuusi.
- Hän oli valmis 6,4:ään. - Ehkä 6,5:een.
Mutta sanoit että hinta oli 7. Jota se ei koskaan ollut.
Rauhoittukaa. Tämä on hyvä ratkaisu molempien kannalta.
Sopimus on purettu. Tahdon 7 miljoonaa.
Seitsemän?
- Seitsemän? - Niin.
En anna yhtään yli 6,5.
Hyvää päivänjatkoa, herrasmiehet.
Paskiainen!
Olin todella lähellä sopimusta ennen kuin Duran alkoi kaivella -
ja pilasi koko jutun.
Innostuminen ei koskaan ratkaissut ongelmia.
Kuinka moni tyttö odottaa jonossa kuumaa kylpyä? Siinä sinulle ongelma.
Joe, et arvosta minun aikomusta ruveta näyttelijäksi, ethän?
En vain tajua miksi.
Etkö koskaan tahdo kokeilla mahdollisuuksia, missä olet hyvä?
Tahdon vain maksaa asuntolainan ja paeta muna mukanani.
Se on tuo tuolla. Olen yksinkertainen mies. Kierrä takaa.
- Saat hetken aikaa. - Selvä.
Mene edestä.
Neiti Robidoux? Poliisi!
Haluan vain esittää pari kysymystä.
Luulin aina, että osaisit laulaa paremmin kuin Tammi Terrell.
Hän tajusi lopettaa. Minä en. Se on elämää.
Voinko tulla sisään?
Herranen aika.
Joe, hän on kulmalla! Joe, hän on tulossa eteen!
Minä saan hänet!
Hän ei ole tehnyt mitään!
Neiti Robidoux.
Hei!
En ole tehnyt paskaakaan, kyttä!
Miksi tulitte äitini talolle? En ole ollut sinun äitisi luona!
Vittu!
Jumalauta, jätkä!
- Tule pois vedestä! - Odota.
- Älä pakota minua sinne. - Olen polvia myöten ankan paskassa.
- Täällä on puolimetriä ankan paskaa. - Hienoa.
- Tule pois vedestä! - Mitä aiot tehdä, ampua minut?
Hän tahtoo ampua aseettoman neekerin.
- Tule pois. Olet pidätetty. - En ole tehnyt mitään!
Tule pois vedestä!
Vittu.
Hei!
Liian hidas, kyttä!
Hei!
Jumalauta!
Oikea vai vasen? Valitse suunta, saan sinut kiinni.
Et koskaan saa minua kiinni!
Kiinni jäät, kiinni jäät, kiinni jäät.
Pysy oikealla! Pysy... Anteeksi, olet oikealla! Olet oikealla!
No niin!
Poliisien raakuutta!
Älä kiroile! Se on rumaa.
Rauhoitu!
Sait hänet. Näetkö mihin se johti!
Jäit kiinni ja olet yltäpäältä paskassa! Mitäs siitä pidät?
- Kasaa itsesi. - Olen rauhallinen, selvä?
- Selvä. - Olen rauhallinen!
Nouse ylös!
Sinä nuori kakara.
Ilman tätä vanhusta, et olisi saanut mitään kiinni!
Vaikka sinulla olisi ollut rullaluistimet. En voi uskoa että annoin vanhuksen napata minut.
- Puhu meille. - L.A.P.D.
- Mätäperse munapäät! - Rauhoitu poika.
- L.A.P.D. - Rauhoitu.
En ole vasikka, enkä ole ämmä. Minun ei tarvitse sanoa teille mitään.
Puhut itseäsi juuri putkaan.
- Ota raudat pois. Potkin sinua perseelle! - Ihanko tosi...?
Olisitko pää kiinni? Pää kiinni!
En ole tehnyt mitään.
No niin! Nyt riittää!
Viedään tämä paskiainen asemalle, eikö?
Sataman jaoston ala-asemalle.
Kiero kyttä.
Aion soittaa Johnnie Cochranille, Kemikaali Alille ja Robert Shapirolle.
Yhdelle heistä. Odotas kun soitan äidilleni.
Siitä tulee sairasta... Mikä tämä on?
Tämä on sataman jaosto, poikani.
Kiva, rauhallinen paikka. Voimme järkeillä keskenämme.
Olemme perillä.
Sataman jaosto.
Tämä ei näytä poliisiasemalta.
- Ota hänet pois autosta! - Mielihyvin.
- Ota hänet ulos. - Tämä ei näytä...
- Tule ulos. - Tämä ei ole mikään poliisiasema.
Ei niin, tämä on erikoisasema erityisille paskiaisille.
Hei! Ei taas.
- Tule takaisin. Tule. - Helvetti!
Oletko kunnossa?
Olen. Sinä?
Olen.
Aina kun on mahdollisuus, eikö?
Joku ei pidä sinusta. Et ole hyvää seuraa!
- Oletko kunnossa? - Joku tahtoo sinun kuolevan.
- Onko hän kunnossa? - On, hän vain kusi housuihinsa.
- Tahdon puhua äidilleni. - Sinä määräät.
Teillä ei ole mitään poikaani vastaan.
Meillä on pullollinen kusta rikos paikalta -
- ja pojallasi on heikko rakko. - Ja mitä se meinaa?
Sitä, että viemme poikasi asemalle, kysymme mitä hän näki.
Hän kertoo, otamme hänet huostaan, hän saa elää.
Jos hän ei kerro, annamme hänen mennä, hän kuolee!
Hän ei tehnyt sitä. Eikä hän ole sekaantunut siihen.
Selvä. Poista raudat. Antaa shakaalien metsästää hänet.
- Mistä minä puhun... - Hei, lopeta, lopeta.
Lopeta.
Kaikki nuoret miehet joita ammuttiin -
olivat räppäreitä pikkupojista lähtien.
Ja he kaikki tahtoivat tehdä yhteistyötä Sartain Recordsin kanssa.
Se oli heidän juttu.
- En ymmärrä musiikkia. - Ei sinun tarvitsekaan.
Parin levyn jälkeen, he tahtoivat yrittää yksin.
Heille valkeni, että tuottaja keräsi kaikki rahat.
Niin se tulee aina olemaan musiikkibisneksessä.
Sartain joutuu linnaan joksikin aikaa.
Klepto, ensimmäinen kapinoija, sanoo Sartainille:
"Palkkaan asianajajan -
päästäkseni sopimuksesta jonka allekirjoitin koulussa."
Sartain pääsee vankilasta.
Arvaatkin mitä sitten tapahtui.
Väität siis, että Sartain järjesti oman joukkonsa tapon -
koska he tahtoivat jatkaa ilman häntä?
Pistää jokaisen miettimään -
oman sopimuksen purkamista.
Eikö?
Kerroin miltä kuva näyttää.
Mutta joudut kasaamaan palapelin itse.
Pidämme huolta pojastasi.
Antoine Sartain. Hän oli kiireinen kaveri gangsteriverkossa.
Hänellä oli paljon yhteyksiä ulkopuolelle. Musiikkityyppi, eikö?
Isomman luokan.
Hän oli hyvä, mutta hullu.
Hän oli kireä.
Hänen asenteensa oli, että hän voisi saada kaiken mitä halusi.
Mitään kontakteja, ystäviä?
Valkoinen kaveri kävi tapaamassa häntä joka viikko.
Koko vuoden ajan.
- Onko nimeä? - On.
Mikä oli valkoisen kaverin nimi?
Hän kävi tapaamassa Sartainia joka viikko.
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley?
"Konstaapeli Calden ja hänen parinsa, konstaapeli Leroy Wasley -
olivat peitehommissa kokaiini kaupoissa. Seurasi pattitilanne.
Epäilty vaati nähdä rahat. Calden vaati nähdä kokaiinin.
Konstaapeli Caldenia ammuttiin kahdesti rintaan.
Epäilty karkasi 100 000 dollaria mukanaan.
On epäilty, että konstaapeli Wasley -
voisi olla sekaantunut huumekauppiaisiin."
Jos FBI luulee Wasleyn olevan kiero -
miksi he päästivät hänet isäni kanssa mukaan diiliin?
Koska eivät voineet todistaa sitä, luulen ainakin niin.
"Neljän kuukauden rankan tutkinnan jälkeen -
syytteistä konstaapeli Wasleytä vastaan luovuttiin -
todisteiden puutteiden nojalla."
Joe, tahdon tappaa hänet.
Rauhallisesti.
Paikkahan on läpimätä.
"Wasley ei ollut ainut apu.
Kujalla oli myös kolme työpukuista poliisia.
Kaksi heistä lähti jahtaamaan epäiltyä.
Yksi heistä -
meni huoneeseen ottamaan selvää..." Herranen aika!
Katso tätä nimeä.
Bernard Macko.
- Bennie Macko? - Bennie Macko.
Wasley ja Macko. Macko ja Wasley.
Jotain on meneillään.
Minun täytyy mennä. Pärjäätkö?
Kyllä. Mene vain.
Ota rauhallisesti.
Hei, Rubes. Katso, Sisäinen Osasto on perseessäni.
Hae pikaruokaa, ja tapaa minut Olympuksella.
En tahdo mennä kotiin.
Rube?
Ruby, missä olet?
Rube?
Herranen aika. Etsivä, löysitte minut.
Olette pidätetty, nuori neiti.
Pyydän, älkää laittako minua rautoihin.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Ymmärrättekö?
Gavilan Marty Wheelerin kanssa, asianajaja musiikkibisneksestä. Saastapallo.
Tässä on Gavilan juomassa työaikana. Meillä on kuvia, päivä, aika leimattuna.
Tämä ei ole rikollista.
Tarvitsen rikollisia juttuja.
No, tämä ei ehkä ole rikollista, mutta...
- Mitä tämä on? - "Kiva talo."
Niinkö?
Se on Gavilanin talo.
Tuo on hänen etukuisti.
Se on klassikko -
joka ei ole edes ikäloppu.
Ja hänen auto oli siellä koko yön.
Missä hän on nyt?
Kadotimme hänet.
Missä nainen on?
Tämä on romanttinen ajatus.
- Olet oikea ori. - En.
Parini on ori.
Mutta minä osaan -
muutaman veteraani tempun.
Jos otan ginkgo-pillerini -
voin vielä muistaa mihin laitoin viagran.
Taidat todella pitää tästä talosta?
Tarjous on 6,75 eikä penniäkään enempää.
Takaaja?
Nenäsi edessä.
Ylikonstaapeli Gavilan, viemme sinut piiriin.
Melkoinen ilta.
Yksi kysymys, paskiainen.
Miksi minä? Sinulla ei ole mitään todennäköistä syytä.
- Olen hyvä kyttä. - Niin.
Sinulla on oikeus olla vaiti.
Nyt mentiin, Joe.
Sinulla on oikeus asianajajaan kuulustelun aikana.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Minä ymmärrän oikeudet jotka kerroit minulle.
Mutta arvaa mitä, en aio olla hiljaa -
enkä tarvitse asianajajaa koska tämä on perseestä!
Ja voit kirjata tuon ylös!
Ei ole mitään syytä ottaa solmiotasi pois -
kuulustelun aikana, herra Calden.
Miksi hän ottaa kenkänsä pois?
- Minulla on kysymyksiä sinulle. - Kysymyksiä minulle.
Minulla on kysymyksiä. Ensimmäinen on:
Kuinka kukkakeppi, tikkumunainen kirjuri pääsee tutkijaksi?
Hän on pöydällä.
- Mitä hän tekee? - Hän on pöydällä.
Tätä keskustelua nauhoitetaan. Tämä ei tee hyvää...
Anteeksi. Gavilan.
Mitä, hänellä on puhelin?
Jerry! Hidasta, Jerry.
- Anteeksi! - Olen kiireinen.
Selvä. Hän mumisee.
Teillä on pieniä ristiriitaisuuksia tuloissasi ja kuluissasi.
Tarkoitatko, että tuhlaan enemmän kuin tienaan?
Onko tuo uutinen?
Jatka puhumista.
Luulen, että hän kasaa itseään. Hän etsii sisintään.
Gavilan.
Mitä ihm...? Mitä tämä on?
Julius, rauhoitu, Julius. Se ei ole ohi.
Julius, se ei ole koskaan ohi.
Hoida hänet pois puhelimesta!
Kaverit?
Gavilan. Cleo.
- Poliisiasioita. - Joe?
En pysty puhumaan. Soitan sinulle myöhemmin, sopiiko?
Gavilan.
Hei Ruby.
Mitä tuolla on oikein meneillään...?
Lihakset, tarkoitan että...
Laita hänet puhumaan!
Minulla on tiukkoja kireyksiä näissä lihaksissa.
Meillä on syytöksiä varojen kavaltamisesta.
Minulle on sanottu että jooga ja hieronta on...
Jooga, jooga, jooga. Mahtavaa.
Et voi odottaa seitsemää. Jerry, seitsemän.
Luulenpa että tässä oli tarpeeksi. Olen pahoillani.
Olemme aivan hilkulla, Jerry
Jerry?
Tuo näyttää todella kovalta.
Hänen asentonsa. Hänen asentonsa näyttää kovalta...
Hän ei edes... Hän ei edes puhu, vai puhuuko?
...toteuttaa.
Puu?
Nyt hän on puu?
Tämä on järjestetty juttu. Se ei tule kestämään!
Olen varma, että Gavilan on viereisessä huoneessa ja -
säilyttää täydellisesti ammattiylpeytensä.
Ja tiedät sen!
Mitä helvettiä on oikein meneillään? Puhuitko mitään tuolla?
- En tietenkään. Sinä? - Puhelimeni ei lakannut soimasta.
Joe, K.C.!
Tämä on hullua. Tajuatko tästä mitään?
En!
Mutta laitoin viimeisen korttini likoon, ostaakseni teille aikaa asian selvittämiseksi!
Mistä halusit jutella kanssani?
- Pidän sinusta Joe. - Älä jauha paskaa.
Et puhunut kytille, joten tein sopimuksen heidän kanssaan.
- Mitä oikein selität? - He lupasivat perääntyä -
jos minä lupaisin todistaa.
- Todistaa ketä vastaan? - Sinua.
Minua lähestyi komisario Macko
Sanoi kuulleensa, että olisimme olleet seksisuhteessa.
Ja mahdollisesti sinulla ja joillain tytöistäni on ollut kanssakäymistä.
Pojalla myös.
En tiedä mitä olet tehnyt suututtaaksesi Mackon -
mutta hän tarjosi minulle sopimusta ja minä tartuin siihen.
Ja kerrot tämän minulle koska pidät minusta?
Niin Joe.
Ajattelin että sinun pitäisi tietää.
Vitun paska!
- Gavilan. - Joe, kuuntele.
Bennie on menossa syyttäjän luo nyt, odottamatta edes aamuun.
Ja valvonta Sartainin talolla sanoo että hän ei ole ollut siellä 24:ään tuntiin.
Eikä hän ole ollut Sartain Recordsillakaan.
Kiitos.
- Mitä? - Tämä Sartain.
En edes tiedä mistä löytää hänet.
Odotas hetki.
Minulla on idea.
Hei, Ruby.
Oletko ikinä tehnyt poliisille selvännäkijän hommia?
Oletko kotona seuraavan puolen tunnin aikana? Hyvä.
Mitä oikein naurat?
- Se tulee toimimaan. - Tämä on naurettavaa.
Joe, ole hiljaa, kiitos.
Mitä olet tekemässä?
Minä keskityn, ja jos et anna minun olla...
Anna hänen keskittyä hetki.
Heitä kolikkoa, keksi jotain. Minä en välitä.
Anteeksi.
Jatka, ole hyvä.
Sunset Plazalla on talo.
Niin?
Mutta kukaan ei ole paikalla.
Okei.
Meidän täytyy liikkua nopeasti.
Liiku nopeasti.
- Käänny oikealle. - Oikealle?
Näen Rodeo Driven.
- Mitä tapahtui Sunset Plazalle? - Anna hänen olla, Joe.
Nyt alkaa polttaa.
Odota, odota. Olemme perillä.
- Tähän? - Tähän kyllä.
- Okei - Tähän?
Olemme perillä.
Tässä.
- Kiitos. - Kiitos.
- Tänne. - Oletko varma?
Naama kiinni.
- Tervetuloa Beverly Hillsiin... - En ole oikein tuolla tuulella.
Tämä näyttäisi niin hyvältä päälläni.
Ruby! Mukava nähdä sinua!
Tuo on upea, paljonko se maksaa?
- Älä välitä. - Tuo on söpö.
Hän shoppailee.
Antaa shoppailla.
Meillä on sitä mustana ja violettina.
Minä häivyn.
Perhana, Joe.
- On teillä sitä kokona 2? - Kyllä on. Mutta meillä on myös...
Tämä on naurettavaa.
Sinun täytyy antaa hänelle hieman tilaa. Meillä ei ole mitään muutakaan.
- Sartain! Tuolla mustassa tila-autossa! - Hae auto!
Mene!
Siirry!
- Avaimet. - Ne ovat siellä.
- Menkää! - Pysähdy!
Pysähdy, perhana!
- Olet 10 taalaa auki. - Annan ne sinulle myöhemmin.
Pysähdy!
Pysähdy, helvetti!
- Aja! Aja! - Oletko kyydissä?
Koko ajan!
Älä aja ylinopeutta. Olemme Beverly Hillsissä.
En halua mitään sakkoja!
Tuolla hän menee.
- Hemmetti, älä tee tätä. - Pois tieltä!
- Tämä on... - Pois tieltä!
No niin. Menkää pois tieltä!
Se on hän, Danny.
Juuri tässä. Käänny!
- Ulos autosta! - Rauhassa pomo.
- Nouse ulos autosta! - Hei minä eroan!
Pahus!
Joe, oletko kunnossa?
Huoran penikka. Anna mennä! Aja!
Pysy perässä.
En aio mennä takaisin vankilaan tämän paskan takia!
- Pois edestä! - Kristus. Pysähdy!
- Poliisi! Siirtäkää kuormuri! - Pois tieltä!
Äkkiä!
Jos se ei ole jotain, niin se on joku muu.
Gavilan täällä.
Takaa-ajossa mahdolliset murhaepäillyt. musta Cadillac, Sunsettia itään päin.
Lentäessämme Hollywoodin moottoritien yllä, kuulimme takaa-ajosta -
Sunset Boulevardilla.
Jos olette ajamassa Hollywoodissa menossa Keski-Wilshireen -
ja Beverly Hillsiin. Ehdoton alueelta poissa pysymistä.
Poliisit haluavat teidät pois alueelta.
- Mene alas! - Katso!
- Gavilan. - Oletko kunnossa?
Kyllä. Meidän piti mennä.
Se kaveri ilmestyi kadun toiselle puolelle. Se oli...
Tiedän.
- Pitää mennä, jutellaan myöhemmin lisää. - Ole varovainen.
Saimme kaksi muuta autoa lisää ajojahtiin.
Takaa-ajettuina hopean värinen Mustang, musta Cadillac, Sunset bulevardilla.
Ajavat noin 80 km/h.
Ketä he ajavat takaa, minua vai heitä?
Meitä molempia nyt! Teit juuri kolme rikkomusta!
Kahdesti!
Gavilan. Joo, Jerry.
Ei, kyllä minä voin puhua.
Kuusi... Otatko 6.9 nyt tällä kertaa?
En tiedä, se voi olla liian myöhäistä. Soitan puhelun.
Ei. Kierrä, kierrä! Aja sivusta!
Mene pois minun tieltäni!
Anteeksi.
Ilmoita minulle kun olet taas kadulla.
Älä huolehdi.
Air Six, olkaa tietoisia siitä että alamme olemaan täpötäysiä täällä.
Aika paljon helikoptereita ilmassa.
Eikä se ole pelkästään alhaalla. Tuolla yläilmoissa on ihan hullua.
Meillä on yksi, kaksi, kolme. Minä näen Veran, Jenniferin ja Yorkin.
Minä näen Laurenin, Veran.
- Saitko sopimuksen sen talon kanssa jo? - Se vaivaa minua, mutta olen sen kimpussa.
Pois tieltä!
- Pois... - Varo!
Minähän varon! Minähän varon!
Julius, hän sanoi että ottaa 6,9 nyt.
Se on mitä hän sanoo.
Anna minä teen puhelun nyt. Näkemiin.
- Pois tieltä! - Varo! Aja pois Sunsetilta!
- Aja! Aja! - Sain heidät!.
Onko tuo Joe Gavilan?
He yrittävät ajaa Hollywood Boulevardille -
missä on suuri ihmisjoukko Graumanin Kiinalaisen Teatterin edessä.
En tiedä mitä siellä on meneillään, mutta tämä on hyvin vaarallinen tilanne.
Me kunnioitamme häntä yhdellä kuuluisimmista Hollywoodin perinteistä.
Varo!
Jumalauta! Idiootti!
Nyt riitti! Minä ajan!
Hyvä on! Luuletko pystyväsi parempaan?
Ole hyvä, näytä mallia!
- Kirottua! Yritit tappaa minut! Idiootti! - Ala tulla! Aja!
- Tapa minut. - Anna mennä.
Tämä on perinne alkoi aikaisin vuonna 1927 -
kun pieni koira nimeltä Zorro...
Joo, tämä on paljon parempi. Kiitos.
...hyppäsi ulos Mary Pickfordin autosta -
märkään sementtiin.
- Hienoa ajamista. - Anteeksi.
Mustang sai osuman Escaladelta ja tämä takaa-ajo sai tauon -
Graumannin Teatterin edessä -
missä joku sai heidän tähtensä.
Minä otan Wasleyn!
Pois tieltä!
Maahan! Pois tieltä!
Poliisi! Poliisi! Pysykää alhaalla!
Sekasorto on murtumassa, tuloksena takaa-ajo jalkaisin.
He juoksevat alas Hollywood Boulevardia.
He ovat ottaneet aseensa esiin. "Meillä on"...
Ihmiset ryntäilevät pois tieltä. Kaikki juoksevat. Se on sekamelska.
Anteeksi. Olen pahoillani. Anteeksi.
Varokaa siellä alhaalla!
Voi paska!
Voi Jumala!
En suunnitellut sitä ihan näin.
Minä olen poliisi. Auttakaa minut ylös.
Kiitos.
Olen kunnosa. Minä olen kunnossa. Kiitos.
Hei, siirry, siirry. siirry!
Hei! Pois tieltä! Poliisi!
- Ulos! - Hei, pysähdy!
Pysähdy!
Paska! Hei, poliisi. Tulkaa ulos autostanne.
- Mitä helvettiä? - Tarvitsen autoasi.
- Hommaan sen sinulle takaisin. - Minun perheeni on...
Hei, älä viitsi! Poliisi! Joku, auttakaa minua!
Varokaa! Poliisi!
Pois tieltä! Varokaa! Poliisi!
Poliisi!
Sinun täytyy hidastaa.
En pysty hidastamaan. Olen pahoillani. Minä takaa-ajan tuota tyyppiä.
- Aika hauskaa, eikö? - Ei ole!
Me kuolemme. Minä tiedän että me kuolemme.
Kyllä, oikeastaan. Me tulemme kuolemaan.
- Ei, ette te kuole. - En tarkoita, että juuri nyt.
Hei! Ulos autosta! Poliisi!
Poliisi! Tule ulos... Hei!
- Hei, Katsos! Älä viitsi! - Mene pois täältä!
- Hei! Se on minun! - Anna minulle se!
- Narttu! - Kusipää!
Siirry! Poliisi! Siirry!
Pois alta!
Voi helvetti! Oletko kunnossa?
Varokaa! Siirry! Siirtykää! Siirry!
Hei, lapset, Hindut sanovat että elämä on uudelleensyntymistä.
Ganesh katkaisutti päänsä irti.
He laittoivat päälleen norsun pään ja elivät ikuisesti.
- Olet hullu! - Lapset, kuunnelkaa minua.
Ei se ole paha asia jos kuolemme, eikö totta?
- Ulos minun taksista! - Tämä on minun taksi!
Minun taksi! Minun taksi!
Ei, se on minun taksini. Se on minun taksini!
- Mene autoon! - Poliisi! Poliisi!
Minä olen poliisi!
Voi hyvä luoja, mene taksiin! Vauhtia! Vauhtia!
Jos romutat minun taksini, kaupunki...
Älä huolehdi. Istu alas. Olen erittäin hyvä kuski.
En tahdo kuolla!
Me emme kuole, tuliko selväksi?
Turpa kiinni, ok? Pyydän!
Voi luoja!
Äijä, odota hetki. Missä minun taksani on?
- Kuinka paljon? - Kymmenen dollaria.
Kymmenen dollaria. Kymmenen dollaria. Siinä on tippi!
Pois alta! Pois alta!
Hei, kyttä. Miten olisi 6,75?
- En usko että se kattaa sen! - Ei penniäkään enempää!
Maahan! Maahan! Painu helvetissä maahan!
Nouse ylös! Oven eteen!
Mene sen pirun oven eteen!
No niin, no niin, no niin, no niin!
Mitä sinä teet?
Jerry, Olen keskustellut vain Juliuksen kanssa. Olen vääntänyt hänen kättään.
Minun käskettiin pysyä tiukasti 6,75:ssä.
Kyllä herra, 6,75. Siitä hinnasta pidämme kiinni.
- Sinä tahdot? Sinä tahdot? - Voi Luoja.
Sinä tahdot?
Se on fantastista.
Aloitan paperisodan huomenna aamulla, heti kun pääsen toimistolle, ok?
Minun pitää mennä nyt. Kiitos oikein paljon.
Olen todellinen kiinteistöalalla.
Hei.
Hän tarvitsee suunnitelman, kokin, kuskin -
treenaajan liikutettavalla kuntosalilla, koiranulkoiluttajan, hius- ja meikkaustyypit.
Minä faksaan sinulle loput lisäedut.
- Älä ammu minua. - Älä ammu?
Älä ammu minua. Älä ammu, Wasley.
- Pyydän ettet ammu minua. - Kiltti?
Kusetatko minua? Kiltti? Et aio kerjätä.
- Minä rukoilen. Kiltti! - Jeesus.
H2O ei kerjännyt. He kirkuivat ja huusivat. He eivät kerjänneet.
Ja läski Klepto juoksi muutaman mailin. Sinä voi juosta.
En tahdo edes olla enää kyttä. Tahdon lopettaa.
En kerro tästä kenellekään, minä vannon Jumalan nimeen. Ole kiltti, älä ammu minua!
Minä en tahdo kuolla, ok?
Mutta minun isäni... Minun isäni oli sinun partnerisi!
Ole Kiltti, Jumala, älä ammu minua! Kiltti!
Turpa kiinni.
Älä puhu isästäsi.
Sinun isäsi ei kerjännyt kun hän päätyi ammuttavaksi.
- Hän oli hyvä kyttä. - Kiltti, älä ammu.
Älä tee sitä!
Älä tee sitä, Wasley. Älä tee sitä!
Se oli hieno esitys.
Tarpeeksi hyvä melkein jopa Golden Globen arvoinen.
Oscarista en tiedä, mutta Golden Globe kyllä.
Uskoin sen itsekin.
Tarkoitan, kaikkea, "Älä tapa minua. Älä tapa minua, sekopää."
Pidin erityisesti kohdasta, jossa kerroit isäni tappamisesta.
Mutta ei se mitään.
Koska minulla on se täällä. Näetkö?
Sinun tunnustus ja minun suoritus, kaikki yhdellä kasetilla.
Se myy hyvin.
Air Six, epäillyt ovat Broadway talon katolla.
Laukauksia ammuttu.
Air Six, hommatkaa nämä uutiskopterit pois täältä.
En pysty työskentelemään, tarvitsen tilaa. Ajakaa heidät kauemmaksi.
He sanovat, että meidän pitäisi siirtyä kauemmaksi.
Mutta emme tee sitä.
L.A.P.D. yrittää ajaa meidät pois täältä.
Emme tiedä kuka on hyvä mies, ja kuka paha.
En ole ikinään ennen nähnyt tällaista dramatiikkaa Hollywoodissa.
Olemme katolla.
Missä hän on?
- Haluatko hänet ulos täältä? - Jättäkää hänet kuolemansyyntutkijalle.
- Missä poika on? - Tuolla päin.
Oletko kunnossa?
- Kyllä. Sinä? - No miltä näytän?
Missä Sartain on?
Ja Wasley?
Hyvää työtä.
Hyvä juttu on se, ettet tappanut häntä.
Tiedäthän minut. En pidä kuolleista.
Minulla on pidätysmääräys Gavilanista ja Caldenista.
Hei, pitäkää heidät erillään.
En pidä, että he puhuvat joillekin ennen kuin he ovat telkien takana.
Ole hiljaa ja käänny ympäri, Bennie.
- Mitä? - Pidätä hänet. Viekää hänet telkien taakse.
Mistä oikein puhut?
Irti minusta, senkin paskiainen! Teet ison virheen.
- Voit sanoa hyvästi urallesi. - Hyvä.
Soita asianajajalleni.
Hienoa työtä.
Sinun ei tarvitse tulla huomenna jos sinusta tuntuu siltä.
Sanoin, että tulen huomenna sinne. Tulen sinne, käykö?
Käy.
Helvetti!
Senkin humalainen eläin!
Voisitteko te kaikki lähteä nyt täältä, kiitos?
Jos kosketkaan minuun...
- Siskoni odottaa lasta. - Tämä on niin väärin. Hoitakaa hänet ulos täältä.
Päästäkää irti minusta, senkin paskiaiset!
Vie hänet petiin, ja pistä kylmä pyyhe hänen otsalleen.
Kahvi voisi tehdä hyvää hänelle nyt.
- Viedään hänet suihkuun. - Päästäkää irti!
Rauhassa.
- Lähdetään täältä. - Ei olisi pitänyt pelata pokeria -
talossa jossa oli naisia.
Kulta.
Eunice, haluan tyttöni tänne.
Jatkan soittelua, jos sinä...
Hei.
Stella!
Lopeta se ulvominen siellä. Mene takaisin sänkyyn.
Eunice, lähetä tyttöni tulemaan tänne!
Hän ei ole tulossa kunnes lopetat tuon. Ole hiljaa tai he kutsuvat poliisin.
- Tule tänne. - Et voi olla noin tyhmä...
- ja kutsua häntä takaisin! - Hän on surkea.
Istu alas.
Osoita vähän kunnioitusta tai sinulle käy huonosti.
Stella, tule tänne, kulta.
- Samoin kuin he tekivät viimeksi. - Eunice, lähetä tyttöni tänne.
Joo. Calden.
- Gavilan. - Kyllä. Tulen sinne 15 minuutissa.
Länsi-Coldwater?
Minä tulen 10 minuutissa.
Stella. Kulta, elä enää ikinä jätä minua.
- Hei, konstaapeli, selittäisitkö tilanteen? - Joo.
- Mitä on tekeillä? - Näyttää, että sinulla on 187.
- Mahdollinen 927D. - Kiitos paljon.
Hän sanoi, että meillä on ruumis ja puolikas ja puuttuvia palasia.
Pääsiäisen munanetsintä.
Sinä olit tosi hyvä näytelmässä. Todellakin.
Niinkö luulet?
Kyllä.
Enpä tiedä, jos olisin näytellyt enemmän.
- Ajattelen, että olen vain poliisi. - Mitä meinaat, vain poliisi?
Oletko todellakin sitä mieltä, että olin hyvä?
Hei, sanoin jo, että olit hyvä. Lopeta sen kerjäys minulta.
Näyttää siltä, että joudumme olemaan täällä jonkin aikaa.
Hoidetaan hieman purtavaa, miten olisi?
Juustopurilainen, kypsänä, sipulia, pikkelssiä, ei majoneesia.
- Ei kaninruokaa, sopiiko? - Minulle sama.